1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:57,033 --> 00:01:58,241 Excusez-moi... 4 00:01:58,491 --> 00:02:01,241 Nous devons arrêter pour aujourd'hui. Nous continuerons demain. 5 00:02:11,199 --> 00:02:18,824 Le numéro que vous appelez est soit éteint ou hors de portée. 6 00:03:27,824 --> 00:03:29,115 Bien? 7 00:04:21,283 --> 00:04:22,533 C'est du chantage. 8 00:04:23,074 --> 00:04:25,366 Comment peux-tu être aussi cynique ? 9 00:04:29,241 --> 00:04:33,158 Et si elle s'était encore blessée ? 10 00:04:40,115 --> 00:04:42,199 Elle fait tout ça pour me faire du mal. 11 00:04:45,824 --> 00:04:48,115 Eh bien, est-ce que ça... fait mal ? 12 00:05:20,616 --> 00:05:23,115 Bonjour! 13 00:05:37,074 --> 00:05:38,908 Où étiez-vous? 14 00:05:39,574 --> 00:05:42,158 Merde... chérie... 15 00:05:44,741 --> 00:05:46,074 Je suis vraiment désolé. 16 00:05:46,241 --> 00:05:48,574 S'il vous plaît, ne recommencez plus ça. 17 00:05:59,949 --> 00:06:05,324 LIONNE 18 00:06:08,949 --> 00:06:10,616 Merci. 19 00:06:18,574 --> 00:06:22,949 Travaillons de cette façon aujourd'hui : tout le monde a la parole et nous écoutons. 20 00:06:23,616 --> 00:06:25,574 Écoutez vraiment ce que l’autre a à dire. 21 00:06:25,616 --> 00:06:31,616 Nous ne critiquons pas, n'interrompons pas, écoutez simplement et essayez de comprendre. 22 00:06:32,574 --> 00:06:37,533 C'est le fondement de tout l'établissement de la confiance, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 23 00:06:39,283 --> 00:06:42,115 Stefi, toi d'abord. 24 00:06:44,283 --> 00:06:48,866 Et essaie de parler comme s'il y avait de parfaits inconnus ici. 25 00:06:51,741 --> 00:06:54,199 | je l'ai dit 100 fois. - Compris. 26 00:06:54,783 --> 00:06:58,741 Mais | je vous entends pour la première fois. Droite? 27 00:06:59,283 --> 00:07:00,616 D'accord. 28 00:07:02,741 --> 00:07:06,199 | n'aime pas l'école. Personne ne m’aime à l’école non plus. 29 00:07:07,491 --> 00:07:08,949 C'est ça. 30 00:07:09,033 --> 00:07:12,324 Et pourquoi penses-tu cela ? - Vous vous compliquez la vie, 31 00:07:12,408 --> 00:07:15,866 se comporter comme ça, ressembler à ça. - Bien sûr, ouais. 32 00:07:18,741 --> 00:07:21,449 Peut | aller aux toilettes ? - Oui, bien sûr, vite. 33 00:07:27,908 --> 00:07:29,783 Nous avions un accord, n’est-ce pas ? 34 00:07:30,158 --> 00:07:32,115 C'est maintenant au tour de Stefi. 35 00:07:34,824 --> 00:07:39,449 Mais dis-moi Stefi s'il y a une place où peux-tu être tel que tu es ? 36 00:07:43,324 --> 00:07:45,115 Avec des amis. 37 00:07:47,115 --> 00:07:50,908 Ne viens-tu pas de dire ça tu n'avais pas d'amis ? - Hé! 38 00:08:10,574 --> 00:08:11,991 Bonjour. 39 00:08:18,241 --> 00:08:19,574 Bonjour. 40 00:08:29,366 --> 00:08:30,783 Oh, putain... 41 00:09:16,533 --> 00:09:19,116 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir une serrure sur la porte de la salle de bains ? 42 00:09:19,283 --> 00:09:21,283 Comme les gens normaux. 43 00:09:22,824 --> 00:09:24,908 Si tu ne t'étais pas enfermé ici... 44 00:09:24,949 --> 00:09:27,783 C'était il y a 100 ans ! 45 00:09:45,116 --> 00:09:47,574 Doit | les laver ? - Pas besoin. 46 00:10:01,949 --> 00:10:04,949 je suis en fait heureux que tu as trouvé des amis. 47 00:10:07,283 --> 00:10:11,491 C'est... Cette rousse ça a l'air d'être une gentille fille. 48 00:10:13,491 --> 00:10:14,949 Quel-est son nom? 49 00:10:21,115 --> 00:10:22,408 Mariann. 50 00:10:23,074 --> 00:10:25,283 Quelle école fréquente-t-elle ? 51 00:10:28,074 --> 00:10:29,408 | je ne sais pas. 52 00:10:29,616 --> 00:10:30,949 Où habite-t-elle ? 53 00:10:31,491 --> 00:10:32,491 | je ne sais pas. 54 00:10:32,616 --> 00:10:35,158 Vous êtes si souvent ensemble maintenant, peut-être peux-tu me donner son numéro ? 55 00:10:36,199 --> 00:10:37,533 Pourquoi? 56 00:10:55,533 --> 00:10:58,449 Je vais te tuer. - Que fais-tu? 57 00:10:59,574 --> 00:11:01,866 Vous êtes à terre. - Comment as-tu appris ça ? 58 00:11:02,115 --> 00:11:05,616 Non! | obtenez-le, | l'obtenir! 59 00:11:05,741 --> 00:11:07,616 S'il vous plaît, mourez ! 60 00:11:08,908 --> 00:11:12,033 Pourquoi suis-je | sauter ici ? - Non! 61 00:11:13,949 --> 00:11:15,241 Ce qui s'est passé? 62 00:11:18,533 --> 00:11:21,408 | gagné! - Certainement pas. 63 00:11:52,449 --> 00:11:54,283 Quel riz n'est pas consommé ? - Paris. 64 00:11:54,449 --> 00:11:56,574 Quelles mines n'explosent pas ? - Vitamines. 65 00:11:56,616 --> 00:11:58,991 Quel acarien ne pique pas ? - Des termites. 66 00:11:59,866 --> 00:12:02,033 Non! Dynamiter! 67 00:12:02,408 --> 00:12:03,574 D'accord. Suivant. 68 00:12:03,908 --> 00:12:05,908 Quel maïs n'est pas comestible ? 69 00:12:07,449 --> 00:12:08,741 Attendez! - Pense! 70 00:12:10,366 --> 00:12:12,366 Maïs au pied ! 71 00:12:12,866 --> 00:12:15,033 Maman, c'est quoi le maïs aux pieds ? 72 00:12:16,283 --> 00:12:21,033 Ce sont des sortes de callosités dures apparaissant sur les pieds. 73 00:12:21,574 --> 00:12:22,241 Beurk ! 74 00:12:22,408 --> 00:12:24,408 Seules les vieilles sorcières en ont. 75 00:12:27,741 --> 00:12:29,949 Que fais-tu? - A qui parles-tu ? 76 00:12:30,115 --> 00:12:32,783 Non! Rendez-le ! - Qui est Mariann ? 77 00:12:33,741 --> 00:12:35,741 Fermez-la! 78 00:12:35,949 --> 00:12:40,783 Maman, qui est Mariann ? - Cela n'a pas d'importance. Rendez-le ! 79 00:12:41,033 --> 00:12:43,908 Arrêtez ça ! 80 00:13:00,366 --> 00:13:01,783 Stéf... 81 00:13:04,741 --> 00:13:09,616 Promets-moi que tu essaieras. Reste jusqu'à la fin. Gardez votre téléphone allumé. 82 00:13:21,408 --> 00:13:23,408 Attendons un instant. 83 00:13:26,033 --> 00:13:28,616 Nous ne l'espionnerons pas. 84 00:13:41,991 --> 00:13:44,574 Positionnement. Chargement de la carte. 85 00:14:20,033 --> 00:14:23,199 Maman, viens s'il te plaît ! 86 00:14:30,366 --> 00:14:33,741 Maman, | besoin d'aide. 87 00:14:33,866 --> 00:14:36,449 Putain de fille ! Rien que des promesses. 88 00:14:40,199 --> 00:14:42,366 Vous pouvez dire : "| je vous l'ai dit !" 89 00:14:43,116 --> 00:14:46,241 Ce serait encore mieux maintenant que... 90 00:14:46,324 --> 00:14:49,949 Pourquoi personne ne m'entend ! | dit | besoin d'aide. 91 00:14:53,283 --> 00:14:54,574 Maman... 92 00:14:56,324 --> 00:14:59,283 A quelle heure es-tu rentré à la maison aujourd'hui ? 93 00:14:59,783 --> 00:15:01,115 Comme d'habitude. 94 00:15:03,115 --> 00:15:07,033 | a remporté la quatrième place aujourd'hui. - Et Stefi était-il à la maison à ce moment-là ? 95 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Ouais. 96 00:15:09,115 --> 00:15:12,158 Et la fille aux cheveux rouges était de nouveau là. 97 00:15:13,115 --> 00:15:15,366 Ils ont passé environ une heure dans la salle de bain. 98 00:15:15,533 --> 00:15:19,408 Et quand ils sont finalement sortis, puis Stefi portait des vêtements étranges 99 00:15:20,283 --> 00:15:22,491 et son visage maquillé. 100 00:15:22,991 --> 00:15:27,074 Ont-ils dit où ils allaient ? - | je ne peux vraiment pas faire ça tout seul. 101 00:15:27,158 --> 00:15:29,741 Montre-moi. - | je veux cette maman... 102 00:15:31,866 --> 00:15:33,115 | je ne peux pas pour le moment. 103 00:15:35,115 --> 00:15:36,616 Je vais aller rouler un peu. 104 00:15:37,074 --> 00:15:38,283 Montre-moi... 105 00:16:17,949 --> 00:16:20,449 Chérie, qu'est-ce que tu es rougir ? 106 00:16:21,741 --> 00:16:23,741 Allez-y plus facilement d'une manière ou d'une autre ! 107 00:16:23,908 --> 00:16:25,616 Tu es une super star ! 108 00:16:30,908 --> 00:16:33,408 Je viendrai tout de suite. Salut! -Salut! 109 00:16:36,241 --> 00:16:38,866 Eh bien... tu les as mangés tout seul ? 110 00:17:08,115 --> 00:17:12,116 Levez la main ! Et faites bouger vos hanches ! 111 00:17:15,533 --> 00:17:17,033 Voir quoi | trouvé. 112 00:17:45,199 --> 00:17:46,491 Est-ce ta mère ? 113 00:17:46,574 --> 00:17:48,741 Tu as ton téléphone allumé ? 114 00:17:48,991 --> 00:17:52,241 Yo, les gars, nous avons un visiteur. 115 00:17:52,408 --> 00:17:54,115 - Putain ! 116 00:17:54,158 --> 00:17:56,158 Disons bonjour. 117 00:18:00,908 --> 00:18:04,115 Tu ne peux pas me traquer comme ça. - Bonjour! 118 00:18:04,158 --> 00:18:06,949 Alors tu es la mère de Stef, non ? 119 00:18:07,115 --> 00:18:09,115 Mais bien sûr ! Vous vous ressemblez tellement. 120 00:18:09,199 --> 00:18:11,241 Je m'appelle Mariann. Heureux de vous rencontrer. 121 00:18:12,199 --> 00:18:13,158 Donc? 122 00:18:14,033 --> 00:18:16,115 Plus personne ne dit bonjour. 123 00:18:18,533 --> 00:18:21,449 Nous avons un petit séminaire en plein air se passe ici. 124 00:18:21,616 --> 00:18:23,991 Allier travail et plaisir. 125 00:18:25,616 --> 00:18:27,866 Stef est genre un véritable génie. 126 00:18:28,033 --> 00:18:30,616 Et très beau aussi. C'est vrai, chérie ? 127 00:18:36,324 --> 00:18:37,741 Yo, les flics ! 128 00:18:38,074 --> 00:18:40,866 Très bien, nous rentrons à la maison. Nous rentrons à la maison, Kitty ! 129 00:18:40,991 --> 00:18:43,449 C'était un plaisir de vous rencontrer, nous devons y aller maintenant. 130 00:18:44,033 --> 00:18:44,908 Nous rentrons à la maison maintenant ! 131 00:18:44,908 --> 00:18:47,324 Hé mademoiselle, nous sommes au milieu de quelque chose. - 132 00:18:47,324 --> 00:18:49,866 Stefi a 15 ans ! Et elle ne l'est pas au milieu de n'importe quoi ici ! 133 00:18:50,033 --> 00:18:52,866 En Inde, ils ont des enfants à 15 ans ! 134 00:18:52,949 --> 00:18:53,783 Tu viens ? 135 00:18:53,783 --> 00:18:57,283 Mais ok, elle sera à la maison au lever du soleil, bon Dieu. 136 00:18:58,199 --> 00:19:00,366 Putain de merde ! 137 00:19:15,866 --> 00:19:17,949 Laisse-moi tranquille. 138 00:19:19,116 --> 00:19:20,908 Emmenez-le! 139 00:19:29,033 --> 00:19:30,115 Ouah! 140 00:19:32,241 --> 00:19:33,741 Regardez qui est là ! 141 00:19:34,616 --> 00:19:35,949 Bonne soirée! 142 00:19:36,074 --> 00:19:37,991 Votre carte d'identité, s'il vous plaît. 143 00:19:41,783 --> 00:19:43,366 Lâche-moi ! 144 00:20:16,116 --> 00:20:18,199 Pourquoi es-tu assis ici ? 145 00:20:19,241 --> 00:20:21,866 Vous n'êtes pas obligé de me garder. 146 00:20:24,074 --> 00:20:27,324 L'un de ces connards est mon fils. Paul, 17 ans. 147 00:20:34,866 --> 00:20:36,449 Stefi n'a que 15 ans. 148 00:20:37,866 --> 00:20:40,158 Une des filles là-bas a 13 ans. 149 00:20:40,283 --> 00:20:42,116 Peut-être plus jeune. 150 00:20:42,408 --> 00:20:44,408 Et devinez d'où elle vient ? 151 00:20:45,449 --> 00:20:47,158 À des centaines de kilomètres. 152 00:20:47,241 --> 00:20:51,283 Imaginez-vous, ils s'enfuient maisons, faire du stop à travers le pays 153 00:20:51,449 --> 00:20:55,115 pour traîner avec ces connards dans un tunnel puant. 154 00:20:55,199 --> 00:20:58,115 Comment font-ils connaissance ? - Sur le Web 155 00:20:58,158 --> 00:21:01,991 Ils font tout sur le Web. Achetez de la drogue, du sexe, des amis... 156 00:21:02,115 --> 00:21:04,783 Mais ils s'enfuient de chez eux pour de vrai. 157 00:21:12,115 --> 00:21:13,949 Troupe de singes impunis. 158 00:21:14,783 --> 00:21:16,616 Cette rousse... Qui est-elle ? 159 00:21:16,866 --> 00:21:18,449 Marianne ? 160 00:21:19,115 --> 00:21:20,408 Une nana coriace. 161 00:21:21,533 --> 00:21:22,991 Le principal tireur de cordes, 162 00:21:23,283 --> 00:21:27,115 Elle a très bien tordu mon Paul autour de son doigt. 163 00:21:50,824 --> 00:21:54,949 | je ne sais pas comment, mais | suggérer tu dois couper cette chose. 164 00:21:55,115 --> 00:21:57,115 Avant qu'il ne soit trop tard. 165 00:22:02,241 --> 00:22:03,574 Accrochez-vous. 166 00:22:27,115 --> 00:22:30,324 Prenez l'autre côté. - Ce qui s'est passé? 167 00:22:33,283 --> 00:22:36,324 Où l'as-tu trouvée ? - je te le dirai plus tard 168 00:22:51,199 --> 00:22:52,533 Va chercher un lavabo. 169 00:23:00,574 --> 00:23:02,324 Je ne suis pas un bébé ! 170 00:23:07,241 --> 00:23:08,866 Qu'est-ce que tu... 171 00:23:15,616 --> 00:23:17,366 Allons dans l'autre pièce. 172 00:23:41,116 --> 00:23:44,241 Mariann : Tout va bien ? 173 00:24:03,158 --> 00:24:09,115 PS. Tu as du méchant (* )v( *) 174 00:25:04,366 --> 00:25:07,574 Stéfi, qu'est-ce que tu fais ? Facile! Facile! 175 00:25:23,241 --> 00:25:24,574 Kaarel! 176 00:25:25,408 --> 00:25:26,824 Non! 177 00:25:28,574 --> 00:25:29,991 Kaarel! 178 00:25:32,533 --> 00:25:35,074 Non! Kaarel! 179 00:25:35,116 --> 00:25:37,574 Kaarel, viens m'aider ! 180 00:25:44,866 --> 00:25:47,324 Stéfi ! Lâcher! 181 00:25:51,949 --> 00:25:53,491 Venez ici. 182 00:27:11,574 --> 00:27:13,158 Nous avons réussi à la stabiliser. 183 00:27:14,116 --> 00:27:16,908 Ta copine a pris un sacré cocktail dans son système. 184 00:27:20,115 --> 00:27:22,949 Nous ne pouvons pas suivre le rythme avec ces pharmaciens de rue. 185 00:27:23,074 --> 00:27:26,158 | Je pense qu'elle a aussi pris quelque chose à la maison. 186 00:27:27,115 --> 00:27:28,783 Quoi et combien ? 187 00:27:29,408 --> 00:27:31,824 | je n'ai pas eu le temps de vérifier. 188 00:27:32,741 --> 00:27:34,074 Ok alors. 189 00:27:35,116 --> 00:27:37,991 Nous allons revérifier les laboratoires une fois de plus. 190 00:27:39,449 --> 00:27:43,783 Mais de toute façon, on va rincer elle est propre cette fois 191 00:27:44,115 --> 00:27:47,033 et garde-la ici pendant au moins quelques jours. 192 00:27:48,283 --> 00:27:52,199 Mais tu ne peux pas l'accueillir pour une période plus longue ? 193 00:27:52,866 --> 00:27:54,783 Vers un département fermé. 194 00:27:56,115 --> 00:27:59,115 Non, c'est hors de question pour le moment. 195 00:28:28,783 --> 00:28:29,949 Kaarel! 196 00:28:30,449 --> 00:28:32,074 S'il vous plaît, attendez! 197 00:28:37,115 --> 00:28:40,574 Voyageons quelque part. | je ne sais pas. Quelque part de chaud. 198 00:28:40,908 --> 00:28:43,283 Nous devons le couper avant qu'il ne soit trop tard. 199 00:28:43,449 --> 00:28:47,158 Je te l'ai toujours dit, voyageons quelque part, ensemble. 200 00:28:47,324 --> 00:28:48,824 Cela ne vous a jamais convenu. 201 00:28:48,991 --> 00:28:51,949 C'est une urgence. - Elle ne viendra pas avec nous. 202 00:28:52,366 --> 00:28:54,366 Pas volontairement en tout cas. 203 00:29:07,324 --> 00:29:09,283 Bonjour. - Eh bien, bonjour. 204 00:29:10,115 --> 00:29:14,824 Nous n’y sommes pas parvenus la dernière fois. Je m'appelle Hélène. - Priit. 205 00:29:15,491 --> 00:29:18,158 Comment pensez-vous que | aide? 206 00:29:19,824 --> 00:29:23,033 Tout a été essayé avec Paul. 207 00:29:24,115 --> 00:29:27,741 Thérapie, emprisonnement de choc, école spéciale, maison de fous... 208 00:29:31,283 --> 00:29:36,991 La police et les poursuites au Parlement ont essayé de se débarrasser de cette foule. 209 00:29:40,324 --> 00:29:43,158 Tous ces connards devrait être jeté en prison. 210 00:29:44,115 --> 00:29:46,115 Chacun sur une île différente. 211 00:29:46,241 --> 00:29:50,283 1000 km d'eaux infestées de requins entre eux, que cela pourrait fonctionner. 212 00:29:52,741 --> 00:29:55,283 | cela aiderait certainement si | savait comment. 213 00:29:57,616 --> 00:29:59,033 Crois-moi. 214 00:30:09,991 --> 00:30:11,991 Pouvez-vous me défendre ? 215 00:30:12,283 --> 00:30:14,491 Essayons de nous relever. Bien. 216 00:30:20,033 --> 00:30:21,115 Sortons d'ici. 217 00:31:03,241 --> 00:31:06,866 Quand elle sortira d'ici, tout recommencera. 218 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 | besoin de temps. 219 00:31:09,115 --> 00:31:12,115 Nous ne pouvons pas la garder ici après ce week-end. 220 00:31:12,449 --> 00:31:14,741 C'est trop tôt. - Oui, mais... 221 00:31:15,574 --> 00:31:21,533 On n’y peut rien. Ses lectures sont très bien et nous ne traitons pas les têtes ici. 222 00:32:35,241 --> 00:32:37,283 À vendre. 223 00:33:01,449 --> 00:33:03,908 Tu as dit toi-même qu'il faut le couper. 224 00:33:03,991 --> 00:33:06,908 D'accord, comment veux-tu faire ? 225 00:33:07,533 --> 00:33:11,074 Tu te rends compte que c'est absolument interdit ? 226 00:33:11,116 --> 00:33:13,116 C'est criminel. 227 00:33:14,283 --> 00:33:16,449 Avez-vous un autre projet ? 228 00:33:18,158 --> 00:33:20,074 Un plan d'actions. 229 00:33:20,116 --> 00:33:22,783 Pas seulement des discussions interminables. 230 00:33:23,824 --> 00:33:27,116 Vous savez... - | besoin de votre aide. 231 00:33:27,241 --> 00:33:29,949 Je suis policier. - Exactement. 232 00:33:31,991 --> 00:33:33,491 Et un père. 233 00:33:41,741 --> 00:33:43,741 Avez-vous perdu la tête ? 234 00:33:46,616 --> 00:33:50,408 | je ne peux pas t'aider, | je ne peux tout simplement pas. 235 00:33:54,908 --> 00:33:56,199 | je ne suis pas autorisé! 236 00:34:01,991 --> 00:34:05,033 Enfin, tu as l'air super cool. 237 00:34:05,824 --> 00:34:07,366 Comme un joueur sérieux. 238 00:34:08,991 --> 00:34:10,741 Ne tousse pas, chérie. 239 00:34:11,324 --> 00:34:16,115 Hé, et cette lingerie te va tout à fait bien 240 00:34:17,491 --> 00:34:20,074 Ne le faisons pas. 241 00:34:20,366 --> 00:34:22,158 Ne sois pas si timide. 242 00:34:22,991 --> 00:34:25,116 Vous êtes tous les deux si mignons là. 243 00:34:26,115 --> 00:34:29,866 Tu voulais montrer à ta mère sa bonne place. 244 00:34:30,908 --> 00:34:35,824 Pense juste à quel point elle est prête payer pour que cela ne soit pas publié. 245 00:34:35,991 --> 00:34:39,449 Et pense à ce que nous pourrions avoir pour tout cet argent. 246 00:34:43,283 --> 00:34:47,866 | veux dire, vraiment. | je ne veux pas. - Arrête de pleurnicher. 247 00:34:48,741 --> 00:34:52,533 En réalité, vous pleurnichez 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 248 00:34:53,616 --> 00:34:55,533 Nous avions un accord, non ? 249 00:34:55,783 --> 00:34:57,366 J'essaie de te faire du bien. 250 00:34:57,533 --> 00:35:01,199 | je t'ai donné des vêtements, t'a emmené avec moi dans des endroits, 251 00:35:01,366 --> 00:35:04,824 tu as trouvé plein d'amis juste grâce à moi. 252 00:35:04,991 --> 00:35:07,949 Et vous n’en êtes même pas reconnaissant. 253 00:35:08,115 --> 00:35:10,366 Pensez-vous que toute cette fête est gratuite ? 254 00:35:11,783 --> 00:35:13,783 Putain de drôle ! 255 00:35:14,741 --> 00:35:16,574 Mais | je ne savais pas que ça irait aussi loin - 256 00:35:16,741 --> 00:35:20,908 Hé, | je ne veux pas être ton ami plus si tu es comme ça. 257 00:35:21,783 --> 00:35:23,616 | je ne voulais pas dire ça comme ça. - Écouter! 258 00:35:23,741 --> 00:35:26,408 Tu montres ça à ta maman et ton papa, 259 00:35:27,741 --> 00:35:29,991 Ou | publiez-le sur le Web. 260 00:35:32,115 --> 00:35:33,408 J'ai compris? 261 00:38:25,366 --> 00:38:27,115 Stéfi ! 262 00:38:29,074 --> 00:38:30,616 Habille-toi, on rentre à la maison. 263 00:39:13,824 --> 00:39:17,116 Tout ira bien, ne vous inquiétez pas. 264 00:39:17,283 --> 00:39:19,283 | promesse. 265 00:41:24,741 --> 00:41:28,115 Nous avons vérifié l'hôpital... - Vous êtes les professionnels ! 266 00:41:28,199 --> 00:41:32,033 Vous devez la trouver. Prends un chien. Laissez-le capter le parfum. 267 00:41:32,115 --> 00:41:35,824 Ne t'inquiète pas. Les professionnels travaillent au moment où nous parlons. 268 00:41:35,991 --> 00:41:38,908 Nous avons fait tout cela. Maintenant, nous devons juste comprendre 269 00:41:39,074 --> 00:41:42,199 si elle est perdue ou en fuite. - Qu'importe ? 270 00:41:42,408 --> 00:41:45,408 Perdu ou enfui ! Il faut la retrouver. 271 00:41:45,574 --> 00:41:48,283 Ce qui compte c'est de savoir si sa vie est en danger. 272 00:41:48,283 --> 00:41:52,116 Ou est-ce qu'elle se cache, vouloir ne pas être trouvé. 273 00:41:52,366 --> 00:41:56,866 C'est très difficile de rechercher une personne vouloir ne pas être trouvé. Vous le savez. 274 00:41:57,033 --> 00:42:00,783 Mais qui est responsable quand quelqu'un vient de disparaître de l'hôpital ? 275 00:42:00,991 --> 00:42:04,115 L'hôpital n'est pas une prison ! Personne n’y est détenu. 276 00:42:04,241 --> 00:42:06,616 Elle était censée à renvoyer chez lui demain ! 277 00:42:07,574 --> 00:42:12,115 Il semble vraiment qu'elle ne voulait pas rentrer chez elle. 278 00:42:14,115 --> 00:42:15,366 Quoi? 279 00:42:16,491 --> 00:42:18,616 N'ose pas dire ça ! 280 00:42:20,324 --> 00:42:22,741 Procédons comme nous le faisons habituellement. 281 00:42:24,115 --> 00:42:28,241 Vous appelez ses amis, ses connaissances, rechercher sur le Web. 282 00:42:28,366 --> 00:42:30,366 Et nous continuons à chercher. 283 00:42:32,116 --> 00:42:34,116 As-tu apporté la photo ? 284 00:43:46,533 --> 00:43:48,241 Pourquoi suis-je | ici? 285 00:43:51,449 --> 00:43:53,116 Que fais-tu? 286 00:43:57,533 --> 00:44:00,908 Eau potable est dans la petite cruche verte. 287 00:44:03,491 --> 00:44:08,574 Vous pouvez faire vos affaires sur le seau dans le coin. Fermez ensuite le couvercle. 288 00:44:09,158 --> 00:44:11,074 De quoi parles-tu? 289 00:44:11,116 --> 00:44:13,283 C'est quoi cet endroit d'ailleurs ? 290 00:44:16,824 --> 00:44:18,574 Vous ne reconnaissez pas ? 291 00:44:19,033 --> 00:44:21,033 C'est l'ancienne maison de Nana. 292 00:44:23,866 --> 00:44:26,741 Nous ne sommes pas venus ici depuis longtemps. 293 00:44:29,491 --> 00:44:31,574 Êtes-vous fou? 294 00:44:33,158 --> 00:44:35,241 Sérieusement, j'ai peur. 295 00:44:36,449 --> 00:44:39,283 Il n'y a pas de quoi avoir peur ici. 296 00:44:40,115 --> 00:44:42,366 | j'ai tout préparé. 297 00:44:49,783 --> 00:44:51,949 Personne ne sait que vous êtes ici. 298 00:45:01,783 --> 00:45:04,741 Je viendrai te rendre visite tous les jours. | promesse. 299 00:45:06,158 --> 00:45:08,741 Comment ça, tous les jours ? 300 00:46:03,824 --> 00:46:05,199 Vous aviez raison. 301 00:46:06,741 --> 00:46:09,449 Nous aurions dû voyager quelque part. 302 00:46:10,115 --> 00:46:14,033 Non, ce n'était pas... Ce n'était pas un bon plan. 303 00:46:17,866 --> 00:46:19,491 Je suis si fatigué. 304 00:46:19,991 --> 00:46:22,115 | je ne comprends plus rien. 305 00:46:22,283 --> 00:46:25,741 Avec Sannu, tout est clair. Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas. 306 00:46:27,991 --> 00:46:30,283 Que dirons-nous au garçon ? 307 00:46:41,449 --> 00:46:42,866 La vérité. 308 00:46:47,074 --> 00:46:48,115 Aide! 309 00:46:48,115 --> 00:46:51,533 Nous ne savons pas quelle est la vérité ici. 310 00:47:01,741 --> 00:47:04,324 Est-ce que toutes les filles sont comme ça ? 311 00:47:05,115 --> 00:47:05,991 Difficile. 312 00:47:06,408 --> 00:47:07,866 Aide! 313 00:47:09,949 --> 00:47:11,158 | je ne sais pas. 314 00:47:13,199 --> 00:47:14,533 | ce n'était pas le cas. 315 00:47:14,824 --> 00:47:16,408 Je n'ai pas eu le luxe. 316 00:47:18,324 --> 00:47:21,408 Pour combien de temps veux-tu dire accuser ta mère de tout ? 317 00:47:21,574 --> 00:47:23,241 Pour toujours. 318 00:47:24,741 --> 00:47:26,074 Laissez-moi partir ! 319 00:47:26,116 --> 00:47:27,574 C'est ma faute. 320 00:47:30,449 --> 00:47:33,115 Comment ça se fait? - Tu ne voulais pas avoir d'enfants. 321 00:47:33,241 --> 00:47:37,366 Tu as dit que tu ne savais pas comment être une mère. | je ne t'ai pas cru. 322 00:47:38,491 --> 00:47:40,158 Je suis content que tu ne l'aies pas fait. 323 00:47:48,866 --> 00:47:50,449 Alors qu'allons-nous faire maintenant ? 324 00:47:57,991 --> 00:47:59,199 Nous attendons. 325 00:49:50,033 --> 00:49:52,449 Attendez ici, s'il vous plaît ! 326 00:49:59,991 --> 00:50:03,949 Je ne comprends pas pourquoi nous sommes ici ? 327 00:50:04,949 --> 00:50:08,449 Quelqu'un a vu une fille étrangement habillée ici hier - 328 00:50:08,908 --> 00:50:10,283 dans ses pantoufles. 329 00:50:10,741 --> 00:50:12,449 Écoutez, s'il vous plaît, gardez un œil sur lui. 330 00:51:47,158 --> 00:51:49,241 Bois au moins quelque chose. 331 00:51:49,366 --> 00:51:52,491 Même des grévistes de la faim célèbres boire de l'eau. 332 00:51:59,366 --> 00:52:02,324 Encore quelques jours et je te mettrai une perfusion intraveineuse. 333 00:52:03,533 --> 00:52:05,366 Avec force, si nécessaire. 334 00:52:09,033 --> 00:52:10,866 | vous déteste! 335 00:52:13,491 --> 00:52:15,115 Pour de vrai. 336 00:52:16,115 --> 00:52:18,074 Jusqu'à la fin de ma vie. 337 00:52:20,033 --> 00:52:22,033 Je ne te pardonnerai jamais. 338 00:52:25,574 --> 00:52:27,616 - | peut vivre avec ça. 339 00:52:27,866 --> 00:52:29,115 Votre haine. 340 00:52:31,616 --> 00:52:33,449 Au moins tu es en vie. 341 00:52:36,158 --> 00:52:37,991 | sachez où vous êtes. 342 00:53:25,949 --> 00:53:27,158 Bonjour. 343 00:53:31,199 --> 00:53:32,991 Alors comment ça va ? 344 00:53:35,991 --> 00:53:37,199 Bien. 345 00:53:38,908 --> 00:53:41,449 | J'ai entendu dire que Stefi avait disparu. 346 00:53:41,616 --> 00:53:44,616 Alors tu... tu as réussi pour le faire passer. 347 00:53:48,283 --> 00:53:50,866 Voulez-vous venir voir? - Non... 348 00:53:51,033 --> 00:53:55,033 Non, | crois... | je préfère croire tu sais ce que tu fais. 349 00:53:56,533 --> 00:53:59,158 En fait, | je voulais dire ça... 350 00:53:59,324 --> 00:54:02,824 Que tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. | je ne le dirai à personne. 351 00:54:03,449 --> 00:54:04,949 | promesse. 352 00:54:09,741 --> 00:54:11,074 Merci. 353 00:54:12,033 --> 00:54:13,949 Est-ce que ton mari est au courant ? 354 00:54:16,949 --> 00:54:20,116 Pour combien de temps veux-tu dire la garder ici ? 355 00:54:27,533 --> 00:54:29,199 Comment va Paul ? 356 00:54:32,158 --> 00:54:36,033 Même vieux. Dès qu'il est sorti, il a disparu. 357 00:54:42,491 --> 00:54:44,074 Veux-tu du café ? 358 00:54:50,616 --> 00:54:52,449 Une autre fois peut-être. 359 00:55:09,491 --> 00:55:11,116 | J'ai entendu le bruit d'une voiture. 360 00:55:12,115 --> 00:55:14,616 C'était Priit. - Priit qui ? 361 00:55:16,241 --> 00:55:17,824 Le père de Paul. 362 00:55:17,991 --> 00:55:21,241 Le policier ? Que voulait-il ? 363 00:55:22,991 --> 00:55:26,033 Est-il également impliqué dans cela ? 364 00:55:28,116 --> 00:55:30,199 Est-ce que mon père et Sannu le savent ? 365 00:55:32,616 --> 00:55:36,824 | je ne pense pas que mon père serait un jour d'accord sur quelque chose comme ça. Ou bien lui ? 366 00:55:40,115 --> 00:55:41,741 Bien sûr que non. 367 00:55:43,991 --> 00:55:45,491 Stéfi.... 368 00:55:47,574 --> 00:55:50,491 Mais pourquoi personne ne me cherche ? 369 00:55:53,116 --> 00:55:56,199 Donc personne ne se soucie de savoir où | suis? 370 00:56:05,241 --> 00:56:06,574 S'en aller. 371 00:56:10,241 --> 00:56:11,574 S'en aller. 372 00:57:04,241 --> 00:57:05,158 Que fais-tu? 373 00:57:05,366 --> 00:57:07,115 - S'il vous plaît, éteignez-le aussi. 374 00:57:07,616 --> 00:57:09,116 Pourquoi? 375 00:57:10,574 --> 00:57:13,991 | je pense que Stefi ne viendra pas à cause de nous. 376 00:57:14,408 --> 00:57:17,116 Elle ne nous aime plus. 377 00:57:17,491 --> 00:57:22,115 Si elle pensait que nous ne sommes pas à la maison, peut-être qu'elle viendrait. 378 00:57:34,115 --> 00:57:35,449 Elle viendra. 379 00:57:38,574 --> 00:57:40,908 Elle le fait toujours, n'est-ce pas ? 380 00:57:41,824 --> 00:57:45,866 | je veux juste qu'elle soit comme avant. 381 00:57:57,866 --> 00:57:59,824 Pour combien de temps veux-tu dire pour me garder ici ? 382 00:57:59,908 --> 00:58:02,116 | je ne sais vraiment pas. - Putain de merde. 383 00:58:02,199 --> 00:58:06,533 Ne jure pas, ça ne te va pas. - Je ne comprends pas ce que tu veux. 384 00:58:06,616 --> 00:58:10,115 | Je ne peux pas te laisser disparaître à nouveau. 385 00:58:10,491 --> 00:58:12,491 Ou te blesser à nouveau. 386 00:58:13,449 --> 00:58:14,574 Pourquoi pas? 387 00:58:16,366 --> 00:58:18,908 Je ne suis qu'un problème, n'est-ce pas ? 388 00:58:18,991 --> 00:58:21,991 Vous pensez que je fais tout de travers. - Chéri... 389 00:58:22,199 --> 00:58:24,533 J'ai essayé de te plaire pour toute ma vie. 390 00:58:24,991 --> 00:58:28,408 | dansé, | joué du piano... 391 00:58:30,199 --> 00:58:34,115 Mais tu as réussi à venir pour m'écouter jouer juste une fois. 392 00:58:34,116 --> 00:58:35,324 Bravo! 393 00:58:36,491 --> 00:58:37,908 Bien joué. 394 00:58:39,741 --> 00:58:41,366 Papa était toujours là. 395 00:58:42,741 --> 00:58:45,574 D'autres mamans étaient présentes à chaque fois. 396 00:58:49,115 --> 00:58:53,783 Une fois, le professeur m'a donné pantoufles en laine qu'elle avait tricotées 397 00:58:54,366 --> 00:58:57,366 et j'ai dit, pauvre chose, il semble que tu n'as pas de maman. 398 00:58:58,991 --> 00:59:00,949 Elle n'aurait pas dû dire ça. 399 00:59:03,115 --> 00:59:04,866 Mais elle avait raison. 400 00:59:07,574 --> 00:59:10,158 Alors | j'ai pensé, d'accord... 401 00:59:12,949 --> 00:59:16,241 Voyons ce qui se passe si | faire tout à l'envers. 402 00:59:18,491 --> 00:59:23,033 Pensez-vous vraiment | me couper parce que | sérieusement, je n'avais aucune volonté de vivre ? 403 00:59:25,074 --> 00:59:27,949 J'ai donc raison. - Que veux-tu dire? 404 00:59:28,366 --> 00:59:30,866 Tu fais tout ça pour me faire du mal. 405 00:59:31,783 --> 00:59:33,115 Pour me punir. 406 00:59:34,491 --> 00:59:36,783 Vous ne comprenez toujours pas. 407 00:59:39,115 --> 00:59:40,783 Ce n’est toujours pas le cas. 408 00:59:44,324 --> 00:59:45,283 Putain d'enfer. 409 00:59:45,616 --> 00:59:46,574 Stéfi ! 410 01:00:22,408 --> 01:00:23,824 Mettez-le. 411 01:00:24,616 --> 01:00:26,116 J’ai mal au ventre. 412 01:00:26,908 --> 01:00:30,199 Quand tu as mal au ventre, nous devons aller voir le médecin. 413 01:00:31,616 --> 01:00:34,199 Nous savons de quoi il s'agit. 414 01:00:34,866 --> 01:00:38,074 Mais c'est exactement pourquoi tu dois aller à l'école maintenant. 415 01:00:38,408 --> 01:00:41,824 | je ne peux pas aller à l'école quand tu ne fais rien ! 416 01:01:16,115 --> 01:01:18,533 Bonjour. Est-ce que Stef est à la maison ? 417 01:01:20,991 --> 01:01:23,991 Bonjour! Nous sommes venus voir Stef. 418 01:01:27,574 --> 01:01:29,616 Est-elle toujours malade ? 419 01:01:30,283 --> 01:01:33,408 On pourrait lui remonter le moral ou quelque chose du genre. 420 01:01:35,866 --> 01:01:37,115 Où est-elle ? 421 01:01:37,241 --> 01:01:41,741 Comment devrait | savoir? Vous êtes ses nouveaux meilleurs amis. 422 01:01:42,533 --> 01:01:45,199 Attends, est-ce qu'elle a vraiment disparu ? 423 01:01:46,116 --> 01:01:50,158 Nous étions absolument sûrs que c'était le cas La tournure médiatique intelligente de Missis Doctor. 424 01:01:51,199 --> 01:01:53,866 Après nous avons rendu visite à Stefi à l'hôpital. 425 01:01:55,324 --> 01:01:57,158 Quoi... 426 01:01:58,908 --> 01:02:01,074 Stefi ne l'a pas dit ou quoi ? 427 01:02:01,824 --> 01:02:03,616 Pour me baiser comme ça ! 428 01:02:04,866 --> 01:02:06,115 D'accord alors. 429 01:02:07,574 --> 01:02:11,783 Nous avons quelque chose que Stef devrait payer en liquide. 430 01:02:11,991 --> 01:02:13,991 500 et tout est oublié. 431 01:02:14,991 --> 01:02:18,283 Tu vois, ton Stefi a beaucoup de talents cachés. 432 01:02:18,449 --> 01:02:21,366 Cela, j'en ai peur, ne fait pas maman et papa heureux. 433 01:02:21,533 --> 01:02:26,408 De quoi parles-tu? Sortir! - Calme-toi, mon vieux. 434 01:02:27,366 --> 01:02:31,449 Tu sais ce qui détend les raides les connards vous aiment le meilleur ? 435 01:02:31,616 --> 01:02:36,033 Une vraie bite de jeune homme ! 436 01:02:36,741 --> 01:02:39,408 Devant, dos et bouche. - Hé, allons-y ! 437 01:02:40,241 --> 01:02:44,824 Excusez-nous. Salutations à Stef, dis-lui qu'on attend. 438 01:02:48,491 --> 01:02:50,824 Hé, tu n'es pas mal du tout. 439 01:02:54,741 --> 01:02:56,991 Paul, viens ! 440 01:03:06,115 --> 01:03:07,491 Elle est revenue ? 441 01:03:09,783 --> 01:03:11,115 Non. 442 01:03:12,283 --> 01:03:14,616 Sannu a dit que c'était la rousse. 443 01:03:17,866 --> 01:03:21,408 Savaient-ils quelque chose à son sujet ? - Non. 444 01:03:23,741 --> 01:03:27,033 Pourquoi sont-ils venus alors ? - Pour la chercher. 445 01:03:27,991 --> 01:03:29,283 Pour la chercher ? 446 01:03:30,824 --> 01:03:35,033 Quelque chose ici ne colle pas. La police ne parvient pas à la retrouver. 447 01:03:36,533 --> 01:03:39,491 Ces gars ne savent pas non plus où elle est. 448 01:03:41,616 --> 01:03:43,866 | j'espère qu'elle est avec eux... 449 01:03:45,158 --> 01:03:48,033 Quelque chose ne va fondamentalement pas. 450 01:03:49,115 --> 01:03:53,616 Nous devons prévenir immédiatement la police qu'ils étaient là. 451 01:03:54,241 --> 01:03:55,824 Ouais. 452 01:03:56,033 --> 01:03:59,158 Alors c'est parti ! - Bien sûr. Nous devons le faire. 453 01:03:59,324 --> 01:04:02,115 Je t'attendrai en bas. Sannu est dans la voiture. 454 01:04:04,074 --> 01:04:06,115 Avez-vous au moins entendu quoi | dit? 455 01:04:18,115 --> 01:04:21,283 Vous y allez vous-même. Je resterai à la maison. 456 01:04:23,033 --> 01:04:24,741 Juste au cas où. 457 01:05:18,574 --> 01:05:19,908 Bien? 458 01:05:20,116 --> 01:05:22,033 Vous êtes en retard aujourd'hui. 459 01:05:22,449 --> 01:05:24,283 J'ai déjà faim. 460 01:05:30,115 --> 01:05:32,158 Je vais en faire tout de suite. 461 01:05:49,115 --> 01:05:50,866 C'est maman ? 462 01:05:52,074 --> 01:05:54,115 Où en sommes-nous de toute façon ? 463 01:06:01,116 --> 01:06:05,324 Papa! | devrait être à l'école! 464 01:06:08,449 --> 01:06:11,158 A quoi ressemblait-il ? - OMS? 465 01:06:11,283 --> 01:06:14,366 Eh bien, Paul, bien sûr. Vous avez envoyé un message disant que vous l'aviez vu. 466 01:06:22,991 --> 01:06:26,449 | je pense que personne n'est prêt pour quelque chose comme ça. 467 01:06:29,115 --> 01:06:31,991 Paul a eu la phase végétale en premier. 468 01:06:32,741 --> 01:06:36,908 Il était si apathique que tu avais pour le pincer pour voir s'il respire. 469 01:06:37,241 --> 01:06:38,574 Et puis... 470 01:06:39,491 --> 01:06:40,949 Puis l'acné est apparue 471 01:06:41,115 --> 01:06:45,115 et l'instant d'après, il voulait se faire exploser et faire exploser le monde entier. 472 01:06:46,158 --> 01:06:50,115 Il a vécu quelques semaines avec moi et quelques semaines avec sa mère 473 01:06:50,241 --> 01:06:55,491 Je n'avais pas de maison convenable. | lui ai dit vivre avec moi en permanence, 474 01:06:57,116 --> 01:06:59,533 mais mon ex ne serait pas d'accord. 475 01:07:00,616 --> 01:07:05,366 Puis elle a eu deux enfants d'affilée avec un nouveau con 476 01:07:06,991 --> 01:07:09,991 et Paul perdit complètement du terrain. 477 01:07:10,115 --> 01:07:12,741 Il ne dormait pas, il faisait pipi au lit la nuit. 478 01:07:13,074 --> 01:07:15,033 Attendez. Laissez-moi... 479 01:07:23,116 --> 01:07:26,991 Et puis il n'est pas rentré à la maison pour la première fois. 480 01:07:30,408 --> 01:07:33,324 La première fois, c'est comme avec le sexe. 481 01:07:37,158 --> 01:07:43,408 Ce qui veut dire que la première fois votre enfant a disparu est le pire. 482 01:07:43,908 --> 01:07:46,991 Cela commence à vous hanter. 483 01:08:31,533 --> 01:08:33,324 Où étiez-vous? 484 01:08:37,866 --> 01:08:39,449 Que veux-tu dire? 485 01:08:39,616 --> 01:08:42,115 | je t'ai appelé plusieurs fois. 486 01:08:48,491 --> 01:08:50,408 Quart de travail occupé. 487 01:08:53,824 --> 01:08:56,449 Nous devons aller à l'école demain. 488 01:09:15,783 --> 01:09:19,783 Les témoins disent que Sander a donné des coups de poing et de pied, 489 01:09:19,991 --> 01:09:23,866 s'est arraché les cheveux et a causé des blessures graves. 490 01:09:24,074 --> 01:09:26,199 | je ne comprends pas. À qui ? 491 01:09:26,408 --> 01:09:30,366 À un élève de niveau supérieur. | je ne peux citer aucun nom. 492 01:09:33,074 --> 01:09:36,824 Sander n'a jamais combattu avec qui que ce soit. Jamais. 493 01:09:37,533 --> 01:09:41,074 Oui, c'était la première fois ici à l'école aussi. 494 01:09:41,115 --> 01:09:43,908 Vous avez enquêté sur la raison, n'est-ce pas ? 495 01:09:45,033 --> 01:09:49,824 J'ai bien peur que Sander ne veuille pas pour expliquer pourquoi il a fait ça. 496 01:09:53,574 --> 01:09:58,115 Tu ne peux pas passer le reste de ta vie sous cette couverture. Pourquoi tu l'as frappé ? 497 01:09:58,199 --> 01:10:00,116 Ce qui s'est passé? - S'en aller! 498 01:10:02,949 --> 01:10:04,991 Sortez... - Va-t'en ! 499 01:10:05,115 --> 01:10:07,866 Sander, ça va passer... - | je ne veux pas de toi ici. 500 01:10:08,033 --> 01:10:10,033 Tout passera. 501 01:10:12,033 --> 01:10:15,116 Rien ne passera jamais sur Internet. 502 01:10:15,324 --> 01:10:18,741 | je ne pourrai plus jamais aller à l'école normalement. 503 01:10:19,115 --> 01:10:21,283 Putain de salope ! - Langue! 504 01:10:21,449 --> 01:10:23,866 C'est comme ça qu'ils l'appellent ! 505 01:10:24,033 --> 01:10:26,616 Ils m'ont obligé à le regarder. - Quoi? 506 01:10:27,324 --> 01:10:29,491 La vidéo. - Quelle vidéo ? 507 01:10:29,741 --> 01:10:31,824 La vidéo sur Stefi! 508 01:10:31,908 --> 01:10:34,366 À propos de Stéfi ? - Ouais! 509 01:10:34,449 --> 01:10:35,533 Qu'a-t-elle fait là ? 510 01:10:36,115 --> 01:10:37,115 - Eh bien... 511 01:10:40,033 --> 01:10:41,783 Chérie, tu es déjà inquiète ou quoi ? 512 01:10:41,991 --> 01:10:44,574 Ne dites pas que vous aurez froid aux pieds. - Non... 513 01:10:44,783 --> 01:10:47,533 Voulez-vous un bonbon pour vous encourager? 514 01:10:47,783 --> 01:10:49,115 Qu'est-ce que c'est? - Prends-le ! 515 01:10:49,116 --> 01:10:52,116 Qui s'en soucie? Vous serez tout beau. 516 01:10:52,283 --> 01:10:56,199 Tiens, lave-le avec ça. Fais-moi confiance. 517 01:10:58,783 --> 01:11:00,366 Tu vois? Une fois de plus. 518 01:11:00,991 --> 01:11:02,408 Bonne fille ! 519 01:11:03,783 --> 01:11:06,033 Mais bon, montre-moi tes seins. 520 01:11:07,115 --> 01:11:09,824 Montre-moi! Je vais t'aider. 521 01:11:10,158 --> 01:11:14,074 Mon Dieu, comme c'est chaud ! Tu as de super beaux seins ! 522 01:11:14,324 --> 01:11:17,283 Paul a déjà la trique, crois-moi. 523 01:11:17,449 --> 01:11:20,115 Il a la vie dure comme de la pierre. Son pénis. 524 01:11:22,408 --> 01:11:24,866 Paul, viens ici ! 525 01:11:25,199 --> 01:11:29,115 Vous êtes tous les deux parfaitement assortis ! Totalement fou ! 526 01:11:29,949 --> 01:11:34,116 Paul, tu sais comment plaire à une fille. | t'a appris, n'est-ce pas ? 527 01:11:34,866 --> 01:11:36,533 Ok, rapproche-toi. 528 01:11:37,115 --> 01:11:40,866 C'est méga sympa de faire l'amour ! Juste comme ça, tout d'un coup. 529 01:11:44,991 --> 01:11:46,533 Ne me touche pas. 530 01:12:16,115 --> 01:12:19,366 Rentre chez toi ! Aller! Aller! La police sera là tout de suite. 531 01:12:19,366 --> 01:12:22,199 Qu'est-ce que tu fous, vieille salope ? 532 01:12:45,116 --> 01:12:48,115 Qu'as-tu fait, espèce de fou ! 533 01:12:50,074 --> 01:12:53,616 Pourquoi as-tu laissé cela t'arriver ? Dites-moi! 534 01:12:56,491 --> 01:12:58,158 | je voulais juste. 535 01:12:59,908 --> 01:13:01,824 | je ne comprends pas pourquoi ? 536 01:13:03,949 --> 01:13:06,783 | je ne peux pas comprendre quel est le problème ? 537 01:13:06,949 --> 01:13:09,033 Le monde entier le verra ! 538 01:13:09,115 --> 01:13:13,241 Ton père et ton frère il fallait le regarder ! 539 01:13:15,533 --> 01:13:16,908 Et alors ? 540 01:13:18,116 --> 01:13:19,449 C'est bien. 541 01:13:21,574 --> 01:13:26,115 J'ai 15 ans et | peut baiser n'importe qui | veux. - Arrête, Stefi ! 542 01:13:27,533 --> 01:13:31,866 Quelle est votre affaire qui | montrer mes seins et ma chatte ? 543 01:13:34,533 --> 01:13:36,199 | t'a donné naissance. 544 01:13:37,574 --> 01:13:39,533 Je n'aurais pas dû le faire. 545 01:13:40,199 --> 01:13:42,366 | je sais que tu ne voulais pas de moi. 546 01:14:00,115 --> 01:14:03,741 Au fait, cette Mariann est venu te chercher. 547 01:14:05,074 --> 01:14:06,574 Avec ses serviteurs. 548 01:14:09,324 --> 01:14:12,741 Elle demande de l'argent pour votre performance. 549 01:14:14,116 --> 01:14:17,783 Oui, rien de plus que de l'argent. - Tu es juste envieux ! 550 01:14:18,491 --> 01:14:20,991 Tu n'es qu'une vieille chauve-souris glaciale. 551 01:14:21,115 --> 01:14:24,533 Et tu ne peux pas croire que quelqu'un pourrait vraiment m'aimer. 552 01:14:24,783 --> 01:14:27,074 | je t'aime vraiment bien ! 553 01:14:29,241 --> 01:14:31,324 | je t'aime vraiment. 554 01:14:48,991 --> 01:14:52,991 Ne... ne dis pas qu'il est trop tard, Stef. 555 01:16:06,783 --> 01:16:09,366 Vous n'êtes pas du tout rentré chez vous ? 556 01:16:09,574 --> 01:16:10,949 Quelle heure est-il? 557 01:16:11,158 --> 01:16:13,158 Le changement commence. 558 01:16:46,991 --> 01:16:50,783 C'est une folie totale, n'est-ce pas ? 559 01:16:54,616 --> 01:16:56,866 | ont tout gâché. 560 01:16:57,533 --> 01:16:59,199 Tout cassé. 561 01:16:59,991 --> 01:17:03,991 Vous réparez les choses maintenant. | crois que tout peut être réparé. 562 01:17:05,199 --> 01:17:08,241 Vous parlez de vos problèmes ici et... 563 01:17:11,991 --> 01:17:13,199 Désolé. 564 01:17:19,283 --> 01:17:22,741 Non, tu es très... Vous vous en sortez très bien. 565 01:17:25,116 --> 01:17:26,449 | t'admirer. 566 01:17:35,074 --> 01:17:38,115 | j'aurais dû faire pareil il y a quelque temps. 567 01:17:41,199 --> 01:17:44,408 La fille vous en remerciera un jour. 568 01:18:19,324 --> 01:18:24,366 Notre département technique créé que sa vidéo... 569 01:18:25,324 --> 01:18:28,115 C'est fait il y a quelques semaines. 570 01:18:28,408 --> 01:18:31,408 Et l'adresse IP ne révèle rien. 571 01:18:31,616 --> 01:18:34,324 Ils ont couvert leurs morceaux très bien. 572 01:18:34,908 --> 01:18:37,741 La meilleure piste jusqu’à présent est donc l’étang. 573 01:18:39,283 --> 01:18:40,783 Malheureusement. 574 01:18:42,199 --> 01:18:44,616 Mais la glace est désormais trop épaisse. 575 01:18:52,074 --> 01:18:55,116 Je vais vérifier si notre psychologue je peux te parler maintenant. 576 01:18:55,199 --> 01:18:56,949 Veuillez patienter ici. 577 01:19:18,908 --> 01:19:21,241 | je dois te dire quelque chose. 578 01:19:26,033 --> 01:19:27,241 Pas maintenant. 579 01:19:34,033 --> 01:19:36,199 | je ne peux plus le cacher. 580 01:19:38,074 --> 01:19:41,074 | il a peut-être fait quelque chose de très stupide. 581 01:19:41,824 --> 01:19:45,115 Tu devrais le savoir, ce serait... - Pas maintenant ! 582 01:19:48,866 --> 01:19:50,991 16 ans. C'est long. 583 01:19:52,033 --> 01:19:53,199 Très longtemps. 584 01:19:53,949 --> 01:19:55,533 Cela arrive à tout le monde. 585 01:19:56,199 --> 01:19:59,991 Pour le moment, nous avons affaire à notre fille. 586 01:20:01,366 --> 01:20:02,616 | je vous en supplie. 587 01:20:29,115 --> 01:20:31,324 Quand tu es né... 588 01:20:32,449 --> 01:20:34,908 Tu étais si petit. 589 01:20:37,116 --> 01:20:39,115 Comme Poucette. 590 01:20:41,949 --> 01:20:45,241 Quand ils t'ont remis à moi, | j'ai ressenti ça... 591 01:20:48,616 --> 01:20:51,199 Le plus grand amour du monde. 592 01:20:53,449 --> 01:20:56,116 Celui qui fait terriblement mal. 593 01:20:59,866 --> 01:21:02,408 En tant qu'enfant, | était seul tout le temps. 594 01:21:02,574 --> 01:21:04,366 | je me suis réveillé seul. 595 01:21:04,533 --> 01:21:08,074 Je me suis fait un sandwich. J'ai cuisiné mes propres macaronis. 596 01:21:08,783 --> 01:21:11,616 Personne ne m’a dit de rentrer à huit heures. 597 01:21:13,115 --> 01:21:16,616 Parce que ma belle et intelligente Nana 598 01:21:18,033 --> 01:21:22,449 était convaincu que | devrait savoir comment vivre ma vie. 599 01:21:29,283 --> 01:21:31,741 | avait déjà avorté. 600 01:21:33,366 --> 01:21:35,116 Secrètement de ton père. 601 01:21:38,408 --> 01:21:41,324 Mais tu n'as pas abandonné et tu es revenu. 602 01:21:43,115 --> 01:21:45,491 | je pensais que tu ne le sentais pas. 603 01:21:47,241 --> 01:21:49,115 | j'espérais que non. 604 01:21:49,824 --> 01:21:51,241 | j'espérais que... 605 01:21:52,408 --> 01:21:57,616 C'est quand | fais juste tout à l'inverse comme Nana, tu ne le remarqueras pas. 606 01:21:59,324 --> 01:22:03,115 Mais tu t'es senti tout de suite que quelque chose est pourri. 607 01:22:03,908 --> 01:22:08,491 Tu ne t'es pas contenté de ça option à mi-chemin. 608 01:22:10,449 --> 01:22:13,199 Et je vous en suis reconnaissant. 609 01:22:15,074 --> 01:22:16,366 Très reconnaissant. 610 01:22:19,616 --> 01:22:21,824 T'avoir n'était pas une erreur, 611 01:22:22,115 --> 01:22:24,741 mais le plus grand succès de ma vie. 612 01:22:33,741 --> 01:22:35,074 Bien. 613 01:22:36,199 --> 01:22:38,991 | excuse-moi pour tout ça. 614 01:22:42,116 --> 01:22:43,741 Pardonne-moi. 615 01:22:44,366 --> 01:22:45,783 Si... 616 01:23:02,074 --> 01:23:05,324 Bonjour, Madame Docteur. Heureux de vous voir. 617 01:23:07,783 --> 01:23:10,616 C'est donc là que tu te caches. 618 01:23:12,741 --> 01:23:14,241 Assez cosy. 619 01:23:16,324 --> 01:23:19,115 Une fête ici ou quoi ? 620 01:23:22,158 --> 01:23:25,408 Comment avez-vous aimé notre petit film ? 621 01:23:32,783 --> 01:23:34,824 Stefi pensait que tu étais son ami. 622 01:23:34,991 --> 01:23:36,574 Mais | suis. 623 01:23:37,199 --> 01:23:39,241 Plus qu'un ami. 624 01:23:40,324 --> 01:23:42,408 Salaud dégoûtant. 625 01:23:45,115 --> 01:23:47,241 Gardez votre Stef pour vous. 626 01:23:47,408 --> 01:23:51,574 On s'en fout. Mais ce que tu as vu c'était une introduction innocente 627 01:23:51,783 --> 01:23:54,115 pour que ton connard obtienne que nous ne bluffons pas. 628 01:23:54,199 --> 01:23:58,115 La prochaine fois, il y aura des trucs plus juteux. Vous en voulez ? 629 01:23:58,616 --> 01:24:05,533 Et le deal est de 500 pour le dernier, plus 500 intérêts. 630 01:24:06,408 --> 01:24:09,991 Et tu payes 1000 pour nous je ne télécharge pas le reste. 631 01:24:10,115 --> 01:24:12,199 Des connards ! 632 01:24:20,491 --> 01:24:26,115 Eh bien, tu en veux encore ? Ou est-ce clair maintenant ? 633 01:24:41,199 --> 01:24:43,408 Que fais-tu, Paul ? 634 01:24:43,824 --> 01:24:45,449 Calme-toi! - Laisse-moi partir ! 635 01:24:45,616 --> 01:24:47,158 Fais ce qu'on te dit, putain ! 636 01:24:47,449 --> 01:24:49,033 Alors pourquoi est-elle comme ça ! 637 01:24:49,199 --> 01:24:50,783 Calme-toi, Paul ! 638 01:24:58,824 --> 01:25:00,115 Arrêtez-le. 639 01:25:00,116 --> 01:25:01,074 Maman! 640 01:25:03,158 --> 01:25:04,449 Maman, tu m'entends ? 641 01:25:05,115 --> 01:25:06,199 Maman! 642 01:25:07,741 --> 01:25:09,908 Maman, s'il te plaît, réponds-moi. 643 01:25:12,115 --> 01:25:14,199 Foutez le camp d'ici ! 644 01:25:16,491 --> 01:25:18,116 Déplacez-le ! 645 01:25:19,033 --> 01:25:20,199 Idiot! 646 01:25:20,908 --> 01:25:22,449 Putain de Van Damme ! 647 01:25:27,241 --> 01:25:30,366 En fait, Stefi a de la chance de t'avoir. 648 01:25:31,449 --> 01:25:34,408 Respect dans ce sens. 649 01:25:37,408 --> 01:25:40,116 Ma mère a abandonné il y a longtemps. 650 01:26:51,533 --> 01:26:52,783 Maman! 651 01:26:53,908 --> 01:26:55,074 Maman! 652 01:26:57,491 --> 01:26:59,283 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 653 01:27:00,574 --> 01:27:01,824 Maman! 654 01:27:06,783 --> 01:27:09,033 Je suis là! S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 655 01:27:10,824 --> 01:27:13,074 J'ai déjà peur, | je le pense !! 656 01:27:17,949 --> 01:27:19,115 Maman! 657 01:27:36,574 --> 01:27:38,366 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 658 01:27:38,908 --> 01:27:40,616 | je ne savais pas si tu... 659 01:27:40,866 --> 01:27:43,491 Tu ne devrais pas faire comme ça. - Non | je ne devrais pas. 660 01:27:45,491 --> 01:27:50,199 | je n'aurais jamais cru ça tu m'as défendu comme ça. 661 01:27:53,033 --> 01:27:55,491 Nous devrions appeler la police. 662 01:27:56,533 --> 01:27:59,033 Cela ne sert à rien. - Stéfi... 663 01:28:00,866 --> 01:28:03,824 Vous n'êtes pas obligé de la protéger. 664 01:28:05,949 --> 01:28:07,241 Je suis tellement stupide. 665 01:28:08,115 --> 01:28:09,449 J'ai tout gâché. 666 01:28:09,533 --> 01:28:12,449 Non, Stéfi. 667 01:28:13,116 --> 01:28:15,449 Votre vie ne fait que commencer. 668 01:28:17,116 --> 01:28:22,533 C'était juste une petite erreur, une leçon. 669 01:28:25,408 --> 01:28:28,783 Vous vous en remettrez et continuerez à vivre. M'entendez-vous ? 670 01:28:31,449 --> 01:28:35,783 Continuez simplement à vivre. 671 01:29:40,741 --> 01:29:42,866 Tu ne dors pas. 672 01:30:16,033 --> 01:30:18,115 On rentre à la maison maintenant ? 673 01:30:26,616 --> 01:30:29,449 J'aimerais être ici pendant un certain temps. 674 01:31:14,449 --> 01:31:16,783 Tout ira bien. 675 01:32:08,283 --> 01:32:10,408 Où étais-tu? 676 01:32:11,783 --> 01:32:13,324 Ce qui s'est passé? 677 01:32:17,116 --> 01:32:19,949 Avons-nous de l'argent liquide à la maison ? 678 01:32:20,115 --> 01:32:22,824 Quoi? - | besoin d'argent. 679 01:32:24,616 --> 01:32:28,115 Nous avons ce qui est caché dans l'encyclopédie. 680 01:32:32,324 --> 01:32:35,115 Veux-tu me dire quelque chose ? 681 01:32:37,908 --> 01:32:40,741 Je vais d'abord régler ça et je le dirai ensuite. 682 01:32:41,033 --> 01:32:42,824 Vous réglez quoi ? 683 01:32:43,408 --> 01:32:46,991 | je pense que nous devrions y aller à la police maintenant. 684 01:32:47,491 --> 01:32:49,783 Pourquoi? - Ton front est fendu. 685 01:32:51,115 --> 01:32:52,866 C'est ma propre faute. 686 01:32:53,866 --> 01:32:58,824 Ta faute ou pas, mais si c'est putain le flic t'a fait quelque chose, je... 687 01:32:58,949 --> 01:33:01,574 De quoi tu parles ? - | je t'ai vu ! 688 01:34:07,616 --> 01:34:08,824 Bien? 689 01:34:09,533 --> 01:34:11,408 Où est-elle ? 690 01:34:13,324 --> 01:34:14,741 Ici. 691 01:34:16,533 --> 01:34:19,908 Mon Dieu! - Elle est venue ici. 692 01:34:20,241 --> 01:34:21,741 Tout ce temps. 693 01:34:22,574 --> 01:34:26,283 | je l'ai kidnappée à l'hôpital et enfermé ici. 694 01:34:39,116 --> 01:34:41,283 Avez-vous perdu la tête ? 695 01:34:41,283 --> 01:34:43,199 | il fallait faire quelque chose. 696 01:34:43,491 --> 01:34:46,115 Il fallait la protéger d'une manière ou d'une autre. 697 01:34:46,115 --> 01:34:47,783 D'accord. 698 01:34:48,949 --> 01:34:51,449 Que faisait le flic ici ? 699 01:34:52,115 --> 01:34:53,866 Priit vient de m'aider. 700 01:34:54,033 --> 01:34:56,949 Vous a aidé en vous giflant ? 701 01:34:57,115 --> 01:34:59,115 Non, ce n'était pas comme ça. 702 01:35:00,783 --> 01:35:04,158 Tu m'as laissé, moi et Sannu nous inquiéter malade! 703 01:35:05,115 --> 01:35:06,366 Je suis désolé. 704 01:35:07,158 --> 01:35:09,115 Alors où est-elle ? 705 01:35:11,199 --> 01:35:13,033 Où est ma fille ? 706 01:35:13,115 --> 01:35:15,074 Dites-moi! 707 01:35:15,158 --> 01:35:17,908 Regardez autour de vous ! Stefi n'est pas là ! 708 01:35:18,366 --> 01:35:19,574 Elle a disparu. 709 01:35:19,908 --> 01:35:21,115 Elle a disparu ! 710 01:35:21,115 --> 01:35:22,949 A disparu depuis deux semaines ! 711 01:35:23,115 --> 01:35:26,241 Stefi n'est pas absent, | avoir lui apportait à manger tous les jours. 712 01:35:26,408 --> 01:35:29,449 | la nourrissait tous les jours. Elle était juste là ! 713 01:35:29,616 --> 01:35:31,616 | l'embrassa. 714 01:35:32,908 --> 01:35:36,949 Notre fille est en bas de cet étang ! Sous la glace ! 715 01:35:37,033 --> 01:35:39,033 Comprenez-vous ? 716 01:35:39,533 --> 01:35:42,533 C'est notre faute ! Le vôtre et le mien putain de faute ! 717 01:35:42,533 --> 01:35:44,033 Fermez-la! 718 01:35:45,158 --> 01:35:46,949 Tais-toi tout de suite ! 719 01:36:12,116 --> 01:36:14,199 Peut | rentrer maintenant ? 720 01:36:16,115 --> 01:36:18,115 | je veux voir Stefi aussi. 721 01:36:20,283 --> 01:36:22,366 | je veux voir Stefi aussi. 722 01:36:26,324 --> 01:36:28,324 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 723 01:37:11,199 --> 01:37:12,115 Stéfi, 724 01:37:13,074 --> 01:37:14,741 habille-toi, nous rentrons à la maison. 725 01:38:21,324 --> 01:38:23,908 Où diable es-tu ? 726 01:38:26,366 --> 01:38:28,783 Où es-tu? 727 01:38:29,866 --> 01:38:32,115 Tout ira bien. 728 01:38:33,408 --> 01:38:35,491 Vous verrez. 729 01:38:35,741 --> 01:38:37,949 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 730 01:38:38,491 --> 01:38:40,074 Tout ira bien. 731 01:38:40,283 --> 01:38:41,616 | promesse. 732 01:39:49,741 --> 01:39:53,991 Maman, tu m'entends ? 733 01:40:01,241 --> 01:40:03,908 Tout ira bien. 734 01:40:04,991 --> 01:40:06,199 | promesse.